VII.2.44 Pompeii. Taberna Hedones. Excavated 1865, 1868.

 

VII.2.44 Pompeii. May 2010. Entrance.

Fiorelli quoted graffiti as being found on the wall between VII.2.43 and VII.2.44 (on the left),

M . CERRINIVM

VATIAM . AED . OVF . SERI . BIBI

UNIVERSI . ROGANT

SCR . FLORVS . CVM . FRVCTO      [CIL IV 581]

See Pappalardo, U., 2001. La Descrizione di Pompei per Giuseppe Fiorelli (1875). Napoli: Massa Editore. (p. 84)

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de) it read as:

 

M(arcum) Cerrinium

Vatiam aed(ilem) o(ro) v(os) f(aciatis) seribibi

universi rogant

scr(ipsit) Florus cum Fructo     [CIL IV, 581 (p 696) = D 06418d]

According to Fiorelli, in the atrium of VII.2.45 on the left towards the doorway leading into VII.2.44, was the graffito, CIL IV 1679:

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de) it read as:

 

Invicte castre(n)se

habeas propiteos

deos tu(c)<a=O>stresit

e et qui leges

calos (H)edone

valeat qui legerit

(H)edone dicit

assibus hic

bibitur dipundium

si dederis meliora

bibes quatt<u=O>s

si dederis vina(m)

Falerna(m) bib(es)      [CIL IV 1679]

 

According to Della Corte, the graffito was found on the pilaster to the left of the room joining with the atrium of Colepio: 

Calos (H)edone.  Valeat qui legerit.  (H)edone dicit: Assibus (singulis) hic bibitur; dupundium si dederis, meliora bibes; qua(rtum) (assem) si dederis, vina Falerna bibes.    [CIL IV 1679]

See Della Corte, M., 1965.  Case ed Abitanti di Pompei. Napoli: Fausto Fiorentino. (p. 180)

 

According to the translation found in Pompeii, the history, life and art of the buried city, edited by Panetta, M. R, (page 231), this graffiti was found at the entrance to Hedone’s tavern:

Hedone says “You can get a drink here for only one coin.  You can drink better wine for two coins.  You can drink Falernian for four coins”. [CIL IV 1679]

 

According to Cooley, the graffito was found in the bar at VII.2.44, and the translation:

Hedone says, “You can drink here for one as, if you give two, you will drink better; if you give four, you will drink Falernian.”  [CIL IV 1679]

See Cooley, A. and M.G.L., 2004. Pompeii : A Sourcebook. London : Routledge. (p.162, H12)

 

Della Corte thought the owner of the house at VII.2.45, and the joined bar at VII.2.44, was a certain Colepius.

An electoral recommendation written on the left pilaster of the entrance to the bar names him as Colepius    [CIL IV 582].

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de) the full recommendation read:  

 

Capellam Iivir(um)

Colepius rogat        [CIL IV 582]

 

See Della Corte, M., 1965.  Case ed Abitanti di Pompei. Napoli: Fausto Fiorentino. (p.179-80 with Note 1)

 

VII.2.44 Pompeii. December 2007. Entrance.

 

VII.2.44 Pompeii. May 2005. North-east corner.

 

VII.2.44 Pompeii.  December 2007.   

North wall with base of staircase and door to atrium of VII.2.45.

 

VII.2.44 Pompeii. December 2007. Base of staircase in north-west corner.

 

VII.2.44 Pompeii. December 2007. West wall.

 

VII.2.44 Pompeii. December 2007. East wall.

 

VII.2.44 Pompeii. December 2007. Sill.